Heräsin kerrankin ihmisten aikoihin, kun en saanut enää unta. Aloitin päivän punnerrusohjelman ekan viikon toisella päivällä. Maanantaina siis palasin ohjelman pariin, sillä selkä ei tuntunut harmistuvan siitä liikaa. Itse asiassa selän varominen pakotti kiinnittämään erityisen paljon huomiota oikeaan asentoon. Eli liikkeet tuli oikeasti tehtyä käsillä eikä selällä.
Pakko sanoa, että yksi ylimääräinen välipäivä punnertamisista ei olisi kyllä tehnyt pahaa. Lihakset kainaloiden kohdalta olivat maanantain jäljiltä vielä muikean arat, mutta päätin sitten kuitenkin edetä ohjelmassa, ja nyt käsien nostaminen suorana ylös on melko kivuliasta. Au. Kolmannen päivän tehtävän taidan suosiolla siirtää viikonloppuun.
Kävin vaa'allakin, joka näytti samaa kuin viikko sitten eli 77,9 kiloa. Hyvä! Nyt voin virallisesti huokaista helpotuksesta ja todeta, että joulusta tuli sittenkin selvittyä hengissä. Joskus nimittäin nuo syömiset näkyvät viiveellä vaa'an lukemissa, mutta kerta vaaka oli tänään samaa mieltä kuin viime viikollakin, niin paras sitä kaiketi on uskoa.
Työkuviot vähän jänskättävät, sillä eräs kustantamo etsii kääntäjiä. Lähetin sinne eilen hakemuksen ja ansioluettelon. Lupailin, että palaan itse asiaan ensi viikon loppuun mennessä, jos sieltä päästä ei ensin kuulu mitään. Olen huomannut, että tuo on tehokas tapa: lähettää ensin hakemuksen ja jonkin ajan päästä ottaa paikkaan uudestaan yhteyttä. Olen nyt reilun vuoden ajan kääntänyt tekstejä eräälle aikakauslehdelle, ja muistan, miten tärisin jännityksestä, kun jokin aika hakemuksen lähettämisen jälkeen soitin lehden päätoimittajalle. Mutta loppujen lopuksi kaikki meni hyvin. Samalla tekniikalla sain viime kesänä käännettäväksi näytelmän. Toivon tosissani, että saisin tuon nyt hakemani paikan, sillä tällä alalla toimeksiantajia ei voi olla liikaa.
Kiva huomata, että itse kullakin alkaa joulun jälkeinen ahdistus helpottaa ja keho palata takaisin arkeen :)
VastaaPoistaOlen seurannut sivusta useammankin tutun työtä kääntäjänä ja miettinyt, että miten teillä nämä työkuviot menevät: oletteko siis pääosin yrittäjiä, joilta kääntämispalveluita tarvitsevat yritykset osatavat toimeksiantoja vai miten tuo ala oikein toimii? Ei ole pakko vastata, jos koet sen hankalaksi, mutta kiinnostaisi tietää :)
Onnea työkuvioihin, pidän peukkuja!
VastaaPoistaJa kiva, että vaakakin näytti noin miellyttävää lukua! On tämä sellaista tasapainoilua!
Aku: Minä vielä vähän opettelen työelämää kääntäjänä. :) Valmistumisen jälkeen tuntui kuin olisin jäänyt tyhjän päälle, sillä yliopistossa meille ei kunnolla kerrottu, mitä kääntäjän arki käytännössä oikeasti on. Mutta kyllä, suurin osa tehnee hommia joko freelancerina tai yrittäjänä useammalle toimeksiantajalle. Osa sitten on EU:ssa töissä tai mahdollisesti jossain käännöstoimistosta.
VastaaPoistaTaina: Onneksi liikunnasta ja pääosin terveellisestä ruoasta on kuitenkin tullut jo elämäntapa, niin tasapainoilu menee suurimman osan ajasta omalla painollaan. Mutta toisaalta tarkkana saa olla, ettei anna itselleen liian löysiä ohjia, sillä sen kyllä tietää, että sitten löytää itsensä keksipurkilta. :)
Pidän sulle peukkuja, että saat työn.
VastaaPoistaJa ihanaa kun vaakalukemat on suosiolliset!
Kiitos Hepa! Toivotaan, että vaa'an lisäksi ystävällisyyttään osoittavat myös kustantajat. :)
PoistaHienoa, että vaaka antoi sinulle kannustavan palautteen joulun suhteen! Nyt sopivalla rentoudella ja riittävällä tiukkuudella suunnataan katseet tämän vuoden haasteisiin :)
VastaaPoistaTäälläkin pidetään peukkuja työasian suhteen!
Samaa tahtia kun jatkan, niin eiköhän tästä hyvä tule. :)
PoistaPitää varmaan rimpautella ensi viikon puolelle tuonne kustantamoon, jos sieltä ei sitä ennen mitään kuulu. Sitten niiden on ainakin vaikeampi sanoa ei!