Näytetään tekstit, joissa on tunniste kirjat. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste kirjat. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 5. kesäkuuta 2013

Äkkiukkonen

[Musiikki: Heli Kajo - Elämäsi suloisin virhe]

Kävin aamupäivällä ratsastamassa, ja oli ihan turkasen lämmin varsinkin turvaliivin sisässä. En ole noussut satulaan ilman kyseistä kapistusta sen jälkeen kun lensin Oskun selästä kovassa laukassa puolitoista vuotta sitten ja hajotin selkäni (jälleen kerran). Käppäiltiin Ykän kanssa rauhallinen parin tunnin lenkki, joskin oli hivenen hämmentävää huomata yleensä hiljaisella hiekkatiellä, että vastaan tuli parin kilometrin matkalla viitisentoista henkilöautoa, yksi pakettiauto ja kaksi linja-autoa (!). Mikä lie torikokous oli alkamaisillaan. Onneksi Ykä ei ole autoista moksiskaan, mutta oli mukava huomata, että etenkin linja-autokuskit hiljensivät esimerkillisesti havaitessaan, että hevonen oli tulossa vastaan. Morjenstelin siinä sitten hymyillen.

Illalla kävin vielä ComboYogassa. Kyllä se vain on mainio tunti. Jokaisen pitäisi käydä noilla tunneilla ennen astangajoogaan osallistumista. Ihanaa kädestä pitäen -meininkiä. Ei tarvitse ihmetellä, että miten tämä asana nyt pitikään tehdä ja teenköhän sen ihan väärin. Opastus on erinomaista ja heti sanotaan, jos kehon linjauksissa on korjattavaa.

Minun oli tarkoitus tuttuun tapaan pyöräillä joogaan, mutta kymmenen minuuttia ennen lähtöä kuului ihan yhtäkkiä älytön jyrähdys. Ukkonen oli kuin vaivihkaa tullut suoraan päälle. Seuraavaksi taivas repesi ja alkoi rankkasade. Siinä sitten tuumailin, että jo on. Jos ukkonen olisi alkanut 10-15 minuuttia myöhemmin, olisin ollut jo pyörän selässä ja kastunut takuulla. Toisaalta jos ukkonen olisi alkanut puoli tuntia aiemmin, kuuro olisi ehtinyt ohi ja olisin päässyt pyörällä matkaan. Nyt päädyin siis valitsemaan bussin, mikä toisaalta oli ehkä ihan hyväkin vaihtoehto, kun olin aamulla käynyt jo ratsastamassa. Mutta tuntui silti tosi laiskalta istua bussin kyydissä, kun lähes samassa ajassa olisin ehtinyt pyörälläkin saman matkan.

Ja koska minulla oli ylläni säädylliset vaatteet eikä mitkään hikiset pyöräilykamat, eksyin joogatunnin jälkeen H&M:ään, mistä ostin vihreän teknisen topin. Ihan kuin minulla ei pursuisi treenitoppeja jo valmiiksi joka paikasta. Lisäksi oli pakko käydä Suomalaisessa Kirjakaupassa, kun sieltä sai kolme pokkaria 12 eurolla. Haaviin tarttuivat seuraavat opukset: Leah Chishugi - Pitkä matka paratiisiin, Katherine Neville - Kahdeksan sekä Kathryn Stockett - Piiat. Nyt on kesälukemista, vaikkakin tuo ensimmäinen teos ei ole aiheeltaan kaikkein kevyin. Kirja kertoo nuoresta naisesta, joka pakenee Ruandan kansanmurhan alta. Olin vielä nuori tuon kansanmurhan aikaan, mutta jotenkin se on jäänyt mieleeni hyvin vahvasti. Kahdeksan on puolestaan shakkiteemainen jännäri, johon punoutuu myös historiaa ja yliluonnollisia elementtejä. Vaikuttaa lupavaalta jo pelkästään shakkiteeman puolesta. Tykkään nimittäin pelata shakkia, mutta pelikaveria on kauhean vaikea löytää eli pääsen pelaamaan sitä aivan liian harvoin. Piiat-kirjasta ei varmaan tarvitse sanoa sen enempää. Olen nähnyt leffan, ja nyt tuli hyvä tilaisuus ostaa kirja.

Eli ukkonen maksoi minulle noin 25 euroa, kun ottaa huomioon bussimatkat, topin ja kirjat. Että kiitti vaan.

maanantai 27. helmikuuta 2012

Hannahin valinta

Viime viikolla havahduin eräänä aamuna siihen, että postiluukustani survotaan jotain hankalan kokoista asiaa. Taisin kääntää kylkeäni, mutta kun lopulta kömmin ylös, löysin eteisen matolta ison paketin. Siellä oli kaksi kappaletta Kirjavalioita (kyllä, sitä pahamaineista Valittujen Palojen kustantamaa kirjalyhennelmäsarjaa), ja heti tuli hurjan hyvä mieli. Käänsin nimittäin viime kesänä yhden kirjalyhennelmän, ja teos on viimeinkin löytänyt tiensä painettuun muotoon. 

En tiedä, miten moni lukija loppujen lopuksi huomioi kääntäjän osuuden suomennetussa kirjallisuudessa, mutta minulle on aina sykähdyttävä hetki nähdä oma nimi kirjan otsikon alla.


Kääntämäni lyhennelmä on tositarina Hannah Jonesista, joka sairastuu lapsena leukemiaan. Syöpähoidot vahingoittavat hänen sydäntään, jonka tila heikkenee vuosi vuodelta. Lukuisia sairaalajaksoja ja kärsimyksiä läpikäyneenä hän päättää kuitenkin kieltäytyä siirtosydämestä, koska haluaa olla onnellinen ja viettää aikansa perheensä kanssa.

Alkuperäisteosta Hannah's Choice ei ole suomennettu alkuperäisessä mitassaan, mutta suosittelen tutustumaan teokseen joko englanniksi tai sitten lyhennelmän kautta. Tarinaa lukiessa omat ongelmat alkavat tuntua aika pieniltä ja tervettä sydäntään osaa taas arvostaa ihan eri tavalla. On etuoikeus saada juosta. Tai käydä koulua. Tai nousta hakemaan lasillinen vettä.

Tärkeintä on kuitenkin olla onnellinen tässä ja nyt.

maanantai 19. joulukuuta 2011

Pari sanaa Paavo Väyrysestä sekä kieliopista

[Musiikki: Feist - Metals]

Viime yönä en saanut unta, ja pohdin sitten Paavo Väyrystä. Aluksi pidin heebon osallistumista presidenttikisaan pelkkänä vitsinä varsinkin niiden kaikkien miehen suustaan päästämien itseriittoisten ja suuruudenhullujen kommenttien jälkeen. Sitten tajusin, että Väyrysellähän on suorastaan nerokas taktiikka. Osa tulee äänestämään häntä ihan vain piruuttaan, ja osa taas alkaa uskoa hänen puheitaan siitä, miten hänestä tulee presidentti ja miten Sauli Niinistön gallup-etumatka on todellisuudessa huomattavasti pienempi, ja äänestää sen mukaisesti. Kun uskoo itseensä tarpeeksi ja tuo sen esiin tarpeeksi vakuuttavasti, myös muut alkavat uskoa siihen.

Sitten pohdin kielioppivirheitä. Facebookiin liittymiseni jälkeen olen saanut kylmän herätyksen siihen, miten huonosti ihmiset osaavat kirjoittaa omaa äidinkieltään. Tai no voihan olla, että he osaavat, mutta eivät jaksa panostaa. Totta puhuen uskon siihen, että suurin osa ei vain osaa eikä heitä voisi vähempää kiinnostaa.

Oli miten oli, kieliopin holtiton käyttö saa minut aivan pois tolaltani. Uusin ilmiö, jota en vain voi käsittää, on sen tapaisten ilmauksien kuten "joka päivä", "viime kesänä" ja "tällä viikolla" kirjoittaminen yhteen. Siis mitä?! Miten kellekään voi edes juolahtaa mieleen, että ne kirjoitetaan yhteen? Siitä huolimatta niitä näkee jatkuvasti kirjoitettuna väärin. Apua, ihan oikeasti.

OIKEIN
joka päivä
viime kesänä
tällä viikolla

VÄÄRIN
jokapäivä
viimekesänä
tälläviikolla

Siinä vaiheessa, kun tajusin ihailevani Paavo Väyrystä ja verenpaineeni kohonneen kielioppivirheiden takia, katsoin parhaaksi sytyttää valot ja syödä muutaman Geisha-suklaan ja jatkaa kirjan lukemista. Luen tällä hetkellä Audrey Niffeneggerin teosta Hänen varjonsa tarina. Pidän kovasti.

kuva: Gummerus