[Musiikki: Charlotte Martin - On Your Shore]
En tiedä moniko teistä on kiinnittänyt huomiota uutiseen siitä, että MTV Media päätti ulkoistaa käännöstoimintansa Broadcast Text Internationalille. Lainaus:
"Firman maksama palkkio käännöstyöstä on vain murto-osa Yhtyneet-sopimuksen alaisiin kääntäjiin, joihin MTV:lle työskennelleet aiemmin kuuluivat. Miljard on laskenut, että heidän ansionsa romahtavat yli 70 prosentilla.
- Hintojen polkeminen on jatkunut jo kauan. Olen ollut alalla 16 vuotta ja toimistot ovat taistelleet hintaa verissä päin aina vain alemmas ja alemmas, [av-kääntäjä Anneli] Miljard sanoo.
Käytännössä Yhtyneet-sopimukseen (MTV ja YLE) kuuluvan kääntäjän keskimääräinen kuukausiansio on noin 3 500 euroa kuussa. BTI:llä ansio samasta työstä on alle tonnin."
Huh huh. Aloin kesällä tehdä av-hommia, ja palkkaus alalla on ihan perseestä, jos ei satu tekemään töitä Yhtyneet-sopimuksen allekirjoittaneille lafkoille. Kuuden vuoden alan yliopistokoulutuksen käyneenä koen, että olisi kohtuullista saada luovasta ja vaativasta työstä enemmän kuin noin 10 euron tuntipalkka. Varsinkin kun kansainvälisesti toimivat käännöstoimistot painostavat kääntäjiään ryhtymään yrittäjäksi. Kiitos mutta ei kiitos, ei näillä palkoilla ole järkeä omaa yritystä perustaa, kun siinä ohessa tulee mukavia sivukuluja.
Lisäksi hermojani kiristää aivan suunnattomasti kommentointi, johon törmää näiden av-käännöksiin liittyvissä uutisoinnissa. Viimeisin oli tietysti uutinen, miten Netflix oli käyttänyt luvatta DivX Finlandin itsessään laittomia tekstejä. Kommenteissa kääntämisestä mitään älyämättömät ihmiset toitottavat, miten tämä harrastelijaporukka tuottaa laadukkaampaa jälkeä kuin alan ammattilaiset.
Anna mun kaikki kestää.
AAAAAARGH!
Vaikka
moni kuvittelee, että kääntämiseen riittää, kun on kirjoittanut enkusta
yo-kokeissa laudaturin tai ollut au pairina ulkomailla vuoden tai osaa
käytää suomi-englanti-suomi-sanakirjaa, se ei pidä paikkansa. AV-alalla korostuu tilannetajun ja tiivistämisen taidon merkitys, kun olennainen tulee puristaa pieneen tilaan ja vain hetken ruudulla näkyvään ruututekstiin, jotta hitainkin lukija ja alkukieltä lainkaan osaamaton katsoja pysyy juonessa mukana. Mitä tulee netistä ladattaviin harrastelijateksteihin, ne ajavat asiansa netistä ladatun leffan tukena, mutta usein niistä näkee, miten lähtökieli puskee läpi. Lisäksi teksteissä on todella paljon kirjoitus- ja kielioppivirheitä. Teksteihin ympätään liikaa tavaraa, ja ne ovat ruudussa liian vähän aikaa.
Moni Maikkarille töitä tehneistä kääntäjistä on irtisanonut itsensä eikä ole suostunut lähtemään kyykytettäväksi BTI:lle. Minä henkilökohtaisesti olen valmis boikotoimaan Maikkarin töitä, jos oma toimeksiantajani niitä tulee tarjoamaan, kun niitä alun perin kääntäneet tyypit ovat kieltäytyneet kunniasta. Nyt barrikadeille!
Terveisin,
turhautunut kääntäjä
Olen seurannut uutisointia, koska et ole tuttavistani ainoa, joka työskentelee kääntäjänä. Mielestäni tämä toiminta on ihan käsittämätöntä ja toivon, että sopimus puretaan tai ehdot muutetaan järkevämmiksi. Hyvin tekstitettyä ohjelmaa on ilo katsoa. En tiedä, kumpi on surkeampaa: se, että minä ymmärrän, miten huonosti ohjelma on tekstitetty, vai se, että ne, jotka eivät lähtökieltä ymmärrä, menettävät huono tekstityksen takia niin paljon. Tsemppiä taisteluun!
VastaaPoistaKaikkein älyttömintä on se, että MTV Media ei edes tuolla ulkoistamisella säästä mitään. Nyt rahat vain virtaavat BTI:n taskuihin ja varsinaisen työn tekijät saavat vain hilut.
PoistaKäännösala kaipaa kipeästi yhtenäistämistä, sillä vaativuuteen nähden tämä työ on aivan hirvittävän alipalkattu. :(