Hannahin valinta

Viime viikolla havahduin eräänä aamuna siihen, että postiluukustani survotaan jotain hankalan kokoista asiaa. Taisin kääntää kylkeäni, mutta kun lopulta kömmin ylös, löysin eteisen matolta ison paketin. Siellä oli kaksi kappaletta Kirjavalioita (kyllä, sitä pahamaineista Valittujen Palojen kustantamaa kirjalyhennelmäsarjaa), ja heti tuli hurjan hyvä mieli. Käänsin nimittäin viime kesänä yhden kirjalyhennelmän, ja teos on viimeinkin löytänyt tiensä painettuun muotoon. 

En tiedä, miten moni lukija loppujen lopuksi huomioi kääntäjän osuuden suomennetussa kirjallisuudessa, mutta minulle on aina sykähdyttävä hetki nähdä oma nimi kirjan otsikon alla.

Kääntämäni lyhennelmä on tositarina Hannah Jonesista, joka sairastuu lapsena leukemiaan. Syöpähoidot vahingoittavat hänen sydäntään, jonka tila heikkenee vuosi vuodelta. Lukuisia sairaalajaksoja ja kärsimyksiä läpikäyneenä hän päättää kuitenkin kieltäytyä siirtosydämestä, koska haluaa olla onnellinen ja viettää aikansa perheensä kanssa.

Alkuperäisteosta Hannah's Choice ei ole suomennettu alkuperäisessä mitassaan, mutta suosittelen tutustumaan teokseen joko englanniksi tai sitten lyhennelmän kautta. Tarinaa lukiessa omat ongelmat alkavat tuntua aika pieniltä ja tervettä sydäntään osaa taas arvostaa ihan eri tavalla. On etuoikeus saada juosta. Tai käydä koulua. Tai nousta hakemaan lasillinen vettä.

Tärkeintä on kuitenkin olla onnellinen tässä ja nyt.